1
00:00:01,001 --> 00:00:03,628
[♪ थीम संगीत वाजत आहे]
2
00:00:09,492 --> 00:00:12,472
किम नाम-जू
3
00:00:12,565 --> 00:00:16,066
CHA EUN-WOO
4
00:00:16,066 --> 00:00:18,986
किम कांग-वू
5
00:00:18,986 --> 00:00:21,522
IM SE-MI
6
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
उत्पादन प्रायोजक
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
सांस्कृतिक मंत्रालय, क्रीडा
आणि पर्यटन आणि कोक्का
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
ही नाटक मालिका काल्पनिक आहे
आणि वास्तविक ठिकाणांशी संबंधित नाही,
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,200
व्यक्ती, संस्था,
सेटिंग्ज आणि कार्यक्रम
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
सर्व बाल कलाकार आणि प्राणी चित्रित करण्यात आले
सुरक्षित वातावरणात
11
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
[♪ खिन्न संगीत वाजत आहे]
12
00:01:09,235 --> 00:01:14,365
[Soohyun] तुला अस्वस्थ वाटत असल्यास मला कॉल करा
हे वाचल्यानंतर.
13
00:01:21,873 --> 00:01:25,960
[Seonyul] मलाही तसंच वाटतं.
यासारख्या गोष्टी दुखावत नाहीत.
14
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
[Soohyun] यापुढे दुखापत होऊ नका.
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
स्वतःची काळजी घ्या.
16
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
[Seonyul] मला करायचे होते
तुमच्यासाठी काहीतरी.
17
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
मला फक्त तुमच्याकडून मिळाले आहे.
18
00:01:58,243 --> 00:01:59,619
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
19
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
20
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
[टायर ओरडणे]
21
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
[मोठा आवाज]
22
00:02:31,901 --> 00:02:33,903
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
[Soohyun] सर्व काही सुरू झाले
24
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
त्या उन्हाळ्यात घडलेल्या घटनेसह.
25
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
[♪ आनंददायी संगीत वाजत आहे]
26
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
भाग १
27
00:02:53,631 --> 00:02:56,050
[दोन्ही आनंदी]
28
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
[युरी] चला जाऊया!
29
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
[सुह्यून चीअर्स]
30
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
[दोघे हसतात]
31
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
[सूह्यून] तो उन्हाळा,
मी पहिला कोरियन होतो
32
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
रोझलाइन साहित्य पुरस्कार प्राप्त करण्यासाठी.
33
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
- [अस्पष्ट]
-[इंग्रजीत सूह्यून] खूप खूप धन्यवाद.
34
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
[जमाव टाळ्या वाजवतो]
35
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
[MC] मी अनेक कार्यक्रमांना हजेरी लावली आहे,
36
00:03:10,398 --> 00:03:12,901
पण इतके मोठे मतदान मी कधी पाहिले नाही
37
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
पुस्तक स्वाक्षरी कार्यक्रमात
एका लेखकासाठी जो सेलिब्रिटी नाही.
38
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
कृपया Eun Soohyun द्या,
लव्ह इन टाइमचे लेखक
39
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
आणि जिंकणारा पहिला कोरियन
रोझलिन साहित्य पुरस्कार,
40
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
टाळ्यांचा कडकडाट.
41
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
[जमाव जल्लोष करीत आहे]
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
[नर्स] अभिनंदन.
43
00:03:38,259 --> 00:03:41,471
[सूह्यून] चार गर्भपातानंतर,
मी माझ्या चमत्कारी बाळाला माझ्या हातात धरले.
44
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
-मला वाटले...
-[सुहो श्वास सोडते]
45
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
[Soohyun] मी कधीही आशा करणार नाही
46
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
यापेक्षा जास्त आनंदासाठी.
47
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
-[स्त्री 1] होय, ते चांगले आहे.
-[फॅन 1] धन्यवाद.
48
00:03:53,900 --> 00:03:56,653
[Soohyun] मी कधीही लोभी होणार नाही
कोणत्याही प्रकारच्या भाग्यासाठी.
49
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
[फॅन २] मी तुमचा खूप मोठा चाहता आहे.
50
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
-[सोह्यून] वैभवाचा आनंद...
-[महिला छायाचित्रकार] स्मित.
51
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
[Soohyun] आणि भावनिक अश्रू
केवळ क्षणभंगुर असेल.
52
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
शाश्वत संबंध
53
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
-ते कायम माझ्यासोबत असेल...
-[गनवू] आई!
54
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
-माझे कुटुंब असेल.
-[सुहो हसतो]
55
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
पुरस्काराबद्दल अभिनंदन, लेखक Eun Soohyun!
56
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
अभिनंदन, आई!
57
00:04:21,261 --> 00:04:23,429
-[सूह्यून] खूप खूप धन्यवाद, बाळा!
-[सुहो हसतो]
58
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
[हसते] आई, घाई कर!
59
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
-[सोह्यून] ठीक आहे.
-[सुहो] येथे.
60
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
[सर्व आनंदी]
61
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
[सुहो] हे सर्व शिजवलेले आहे. येथे मी येतो!
62
00:04:32,188 --> 00:04:35,233
- मी घेणार आहे. चीज म्हणा.
-[सोह्यून] चीज!
63
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
एक, दोन, तीन!
64
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
-हो!
-[गनवू] थंडी आहे!
65
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
[सुहो हसते]
66
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
[सूह्यून] हे युद्ध आहे!
67
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
-[गनवू] हे युद्ध आहे!
- [सुह्यून हसतो]
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[सुहो] ते घ्या!
69
00:04:46,035 --> 00:04:48,746
- मी सोडतो!
-[सोह्यून] आम्ही ते केले!
70
00:04:48,830 --> 00:04:52,583
-[सूह्यून आणि गुनवू] आम्ही जिंकलो!
-[सुहो] मला मदत करा!
71
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
[सुहो ओरडतो]
72
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
[दोघेही हसतात]
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
डोळे बंद करा.
74
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
आता डोळे उघडा.
75
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
- [हंफणे]
- अभिनंदन.
76
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
व्वा.
77
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
[♪ वाद्य संगीत वाजवणे]
78
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
सुंदर आहे.
79
00:05:26,242 --> 00:05:28,745
- [सुहो] तुला आवडते का?
- अगदी.
80
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
[सुहो हसतो] ते करून पहा.
81
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
-[सुह्यून] बरं?
- तू सुंदर दिसतेस.
82
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
[दोघेही हसतात]
83
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
गुनवू झोपला आहे का?
84
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
[दोघेही हसतात]
85
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
[वारा वाहतो]
86
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
[दोन्ही आनंदी]
87
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
[युरी हसते]
88
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
[Soohyun] मी विचार केला होता
89
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
तो दिवस इतका परिपूर्ण होता की
90
00:06:58,584 --> 00:07:01,254
एकही अशुद्ध विचार आत शिरू शकला नाही.
91
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
- तू एकटाच जात आहेस?
- होय, तुम्ही जाऊ शकता.
92
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
का? मी का जाऊ शकत नाही?
93
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
जा आणि आराम करा. किंवा डेटवर जा.
94
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
काय? माझ्याकडेही कोणी नाही
सोबत डेटवर जाण्यासाठी.
95
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
शिवाय मला काम करायला जास्त आवडते.
96
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
[युरी ग्रंट्स]
97
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
मी येतोय तुझ्यासोबत.
98
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
[सोह्यून] काय...
99
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
तुम्हालाही वेळापत्रकात खूप त्रास झाला.
100
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
- तरीही.
- [सुह्यून श्वास घेते]
101
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
सुश्री मॅनेजर, माझे ऐका.
102
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
[युरी] मग...
103
00:07:29,866 --> 00:07:35,037
तुम्ही पोहोचल्यावर, बिल्टन हॉटेलचा कर्मचारी
3:00 वाजता भेटू, तोपर्यंत आराम करा.
104
00:07:35,121 --> 00:07:39,917
रुग्णांसाठी पुस्तक देणगी कार्यक्रम आहे
5:00 वाजता असाध्य रोगांसह. नाही.
105
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
तुम्ही तिथे पोहोचताच मला फोन करा.
106
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
ठीक आहे, सूह्यून?
107
00:07:46,174 --> 00:07:48,509
- [ध्वनी बंद करा]
-याला तुम्ही विश्रांती म्हणता का?
108
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
तुमच्या फोनला उत्तर देऊ नका
किंवा मी गेल्यानंतर मला कॉल करा.
109
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
तू खूप हट्टी आहेस.
मी तुझ्याविरुद्ध कधीही जिंकू शकत नाही.
110
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
काहीही असो. मला समजले, प्रोफेसर युन सूह्यून.
111
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
काहीही असो.
ट्रंकमध्ये काय आहे ते घेण्यास विसरू नका.
112
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
- [युरी] ते काय आहे?
- तू म्हणालास की तू लग्नाला जात आहेस.
113
00:08:03,191 --> 00:08:04,400
ते परिधान करा.
114
00:08:04,775 --> 00:08:07,987
मी काहीही घालू शकतो.
तुम्ही तुमचे पैसे का वाया घालवाल?
115
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
तुमच्यावर खर्च केलेला पैसा वाया जात नाही.
116
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
तुम्ही सुंदर दिसत असल्याची खात्री करा,
पण वधूला जास्त दाखवू नका.
117
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
काय? का?
118
00:08:17,997 --> 00:08:20,541
मी तुझ्यासारखा माणूस कसा भेटला?
119
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
- मी खूप भाग्यवान आहे!
- होय, तुम्ही आहात.
120
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
मी निघत आहे.
121
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
बाय.
122
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
[सुह्यून हसतो]
123
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
[युरी] सुरक्षित रहा!
124
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
अलीकडे, तेथे आहेत
औषध-संबंधित प्रकरणे...
125
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
या सर्व दृश्यांचे काय आहे?
126
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
तो Eun Soohyun चा नवरा आहे!
127
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
HMC हे ब्रॉडकास्टिंग स्टेशन आहे का?
त्यांच्याबद्दल कधीच ऐकले नाही.
128
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
-हे कोण पाहते?
-माझा कुत्रा.
129
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
ते कठोर आहे.
130
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
-[माणूस 1] या व्यक्तीला ABS मधून काढून टाकण्यात आले...
-[स्त्री 2] मी त्याला तिथे पाहिले.
131
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
[वरिष्ठ रिपोर्टर] कांग सुहो.
तिकडे थांबा!
132
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
ते डेस्कवर यायला मला एक वर्ष लागले!
133
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
- तुला ते माहित आहे.
- मी करतो.
134
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
तू अचानक मला हवी आहेस
आंतरराष्ट्रीय स्पर्धा कव्हर करण्यासाठी? का?
135
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
यालाच तुम्ही प्रेस सप्रेशन म्हणता!
136
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
मी शांत राहावे असे तुला वाटते
आणि किम जूनला भडकवू नका, तेच नाही का?
137
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
[दोघेही उसासे]
138
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
हे तुमच्या फायद्यासाठी आहे.
139
00:09:26,732 --> 00:09:30,444
तो योगायोगाने महापौर झाला असे वाटते का?
तो अध्यक्ष होण्याच्या मार्गावर आहे.
140
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
तो कोणालाही त्याच्या मार्गात येऊ देणार नाही.
141
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
म्हणूनच आपण त्याला उघड करणे आवश्यक आहे!
142
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
बरोबर?
143
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[सुहो उसासा टाकतो]
144
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
अहो. तुम्ही सगळे इतके शांत का आहात?
तुम्ही स्वतःला पत्रकार म्हणता?
145
00:09:46,794 --> 00:09:49,964
तुम्हा सर्वांना किम जूनला खाली घ्यायचे होते.
मला वाटते की तुम्ही त्याला घाबरत आहात.
146
00:09:50,047 --> 00:09:53,301
करदात्यांच्या मौल्यवान पैशाची उधळपट्टी
Buyeongdong विकासावर.
147
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
फक्त खिसे भरण्याचा प्रयत्न करत आहे.
148
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
अशा गोष्टी... हे आमचे काम नाही का
अशी घाणेरडी कृत्ये उघड करायची?
149
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
पुरे झाले.
आपण यावर सर्वकाही गमावू शकता.
150
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
आम्ही कोणताही हस्तक्षेप किंवा दबाव नाकारू,
151
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
अंतर्गत किंवा बाह्य,
व्यक्ती किंवा गटांकडून,
152
00:10:07,815 --> 00:10:11,736
शक्ती आणि आर्थिक प्रभावांसह,
जे वृत्तपत्र स्वातंत्र्य धोक्यात आणते!
153
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
154
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
पत्रकारांचे कान असावेत असे तुम्ही म्हणाली
लोकांचे.
155
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
तुम्ही ओरडून राहायचो
पत्रकाराचा कोड स्वतः.
156
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
-तुम्ही आता पात्र नाही आहात.
-काय?
157
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
तुझं काम झालं?
158
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
मी तुला त्रास वाचवतो.
159
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
मी सोडले.
160
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
[वरिष्ठ रिपोर्टर] अहो, कांग सुहो!
161
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
प्रोफेसर EUN SOOHYUN चा फॅन साइनिंग इव्हेंट
162
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
[MC] कृपया Eun Soohyun द्या,
टाळ्यांचा कडकडाट.
163
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
[♪ वाद्य संगीत वाजवणे]
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
[पाय पावले जवळ येत आहेत]
165
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
- बाबा!
-हो?
166
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
माझा मुलगा.
167
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
[श्वास सोडतो]
168
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
व्वा, आई आहे! ती माझी आई आहे!
169
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
तुझी आई खूप छान आणि सुंदर आहे ना?
170
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
होय, बाबा, मलाही तुम्हाला भेटायचे आहे.
171
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
मी?
172
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
माझे कंटाळवाणे आहे.
173
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
मला पण तुला भेटायचे आहे!
174
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
[हसून] ठीक आहे. एक सेकंद थांबा.
175
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
हे बघू का?
176
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
व्वा, हे तुम्हीच आहात!
177
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
ते माझे बाबा आहेत!
178
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
तू खूप मस्त आहेस.
179
00:11:19,637 --> 00:11:23,891
- तुला मी इतका आवडतो का?
- होय, आपण सर्वोत्कृष्ट आहात! सर्वोत्तम!
180
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
गनवू माझ्यासाठी सर्वोत्तम आहे. सर्वोत्तम.
181
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
हम्म?
182
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
- थांबा.
-हं?
183
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
[गनवू] ते काय आहे?
184
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
इकडे ये.
185
00:11:39,907 --> 00:11:40,991
हम्म?
186
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
[फोन व्हायब्रेट होत आहे]
187
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
माझा नवरा
188
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
- अहो, प्रिये.
-बाळ.
189
00:11:53,379 --> 00:11:55,297
तू अजून विमानात नाहीस ना?
190
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
- अजून नाही. का?
- [सुहो उसासा टाकतो]
191
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
मला Gunwoo च्या तापाचे औषध सापडत नाही.
192
00:12:01,554 --> 00:12:04,140
- त्याला ताप आहे का?
- त्याचे डोके गरम वाटले.
193
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
म्हणून मी त्याचे तापमान घेतले
आणि त्याला थोडा ताप आहे.
194
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
परंतु त्याचे तापमान सतत वाढत आहे.
195
00:12:10,396 --> 00:12:14,650
आठवतंय का जेव्हा आम्ही काहीच करत नव्हतो
कारण तो फक्त सौम्य ताप होता
196
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
आणि आम्ही त्याला ER मध्ये घेऊन गेलो?
197
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
होय...
198
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
स्वयंपाकघरातील तळाचा ड्रॉवर उघडा.
199
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
- त्याचे औषध आहे.
- थांबा.
200
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
[सुहो बडबडतो]
201
00:12:26,370 --> 00:12:28,581
होय, मला ते सापडले.
202
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
आजचा रविवार,
203
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
त्यामुळे रुग्णालये बंद आहेत.
- मी त्याला आधी औषध देईन.
204
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
तो बरा होईल. काळजी करू नका.
205
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
- होय, तू तिथे पोहोचल्यावर मला कॉल कर. ठीक आहे?
- [ उसासा ]
206
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
- [ उसासा ]
- [मजकूर रिंग्ज]
207
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
[सूह्यून] गुनवूचा ताप कसा आहे?
208
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
[वेटिंग बीपवर कॉल करा]
209
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
[फोन व्हायब्रेट होत आहे]
210
00:12:56,650 --> 00:12:59,779
सोह्यून
211
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
[स्वयंचलित संदेश]
212
00:13:02,323 --> 00:13:04,241
- [कनेक्टिंग बीपवर कॉल करा]
- [फोन वाजतो]
213
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
- स्वागत आहे.
-[माणूस 2] आम्ही ऑर्डर देऊ शकतो का?
214
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
[Goeun] येत आहे!
215
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
- इथे जा.
-[माणूस 3] आणखी काही साइड डिश, कृपया.
216
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
[Goeun] नक्कीच.
217
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
-[माणूस 4] कृपया तपासा.
-[गोयून] ठीक आहे.
218
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
-टेबल सातसाठी अधिक साइड डिश.
-[स्त्री 3] ठीक आहे.
219
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
-सुह्यून?
- तुमच्या फोनला उत्तर देऊ नका.
220
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
[सुहो] पण त्याचं तापमान वाढतच जातं.
221
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
मला माफ करा, दिग्दर्शक.
222
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
तू माझ्यासाठी सर्वकाही सेट केले आहे,
पण मला माझ्या मुलाची खूप काळजी वाटते.
223
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
होय, ठीक आहे.
224
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
मला Seokgwandong ला घेऊन जा.
225
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
-[जिवूंग] कसे चालले आहे?
-[चष्मा घट्ट
226
00:14:06,887 --> 00:14:09,014
बरं, आमच्याकडे तो आहे.
227
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
- [सर्व हसतात]
- प्रत्येकाने खूप मदत केली आहे.
228
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
ते चांगले आहे.
229
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
आम्ही चांगली प्रगती करत आहोत
काँग्रेसवासी, तुमचे आभार.
230
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
ते काय आहे?
231
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
मी सध्या व्यस्त आहे.
निकड नसेल तर नंतर बोलू...
232
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
ठीक आहे.
233
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
मी आत्ता निघतोय.
234
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
[जिवूंग कुजबुजतो]
235
00:14:41,171 --> 00:14:44,300
तिकडे जा.
236
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
तुमची शिल्लक धरा. हळू हळू.
237
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
हळू जा.
238
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
-हॅलो!
-हाय, हीजा.
239
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
-[संकेतशब्द दाबतो]
-[दरवाज्याचे कुलूप उघडले]
240
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
हिजे, आता वळण्याचा प्रयत्न करू का?
241
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
तिकडे जा.
242
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
आनंदी, जा आणि आण.
243
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
गनवू!
244
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
[गनवू] आई!
245
00:15:19,293 --> 00:15:24,173
मी ऐकले तुला ताप आहे.
मला काळजी वाटत होती म्हणून मी लगेच परत आलो.
246
00:15:24,256 --> 00:15:27,760
होय, बाबांनी माझ्या डोक्याला हात लावला
या पूर्वी.
247
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
पण आता त्रास होत नाही.
248
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
मी माझे औषध एकाच वेळी घेतले.
249
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
मला बघू दे.
250
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
तुम्ही बरोबर आहात.
251
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
तुम्हाला औषध घेणे देखील आवडत नाही!
252
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
होय, पण मी आजारी असल्यास,
253
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
आम्ही तुमच्या वाढदिवसाची पार्टी करू शकत नाही.
आम्ही पिकनिकलाही जाऊ शकत नाही.
254
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
- तुम्ही ते का घेतले?
- होय!
255
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
आपण सहलीला जाऊ शकू का?
दोन दिवसात?
256
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
- नक्कीच.
- मी खूप उत्साहित आहे!
257
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
आई, यासोबत एक फोटो काढ.
258
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
-तुम्ही काय करणार आहात?
- मी तुला एक गाणे म्हणणार आहे
259
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
आपल्या वाढदिवसाच्या भेटीसाठी.
260
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
[आनंदाने श्वास सोडतो आणि हसतो]
261
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
येथे.
262
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
-काय?
- तुम्ही आता ते पाहू शकत नाही.
263
00:16:13,847 --> 00:16:16,141
-मी हे केले तरी?
- कोणताही मार्ग नाही!
264
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
आत जा.
265
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
आपण करू शकत नाही!
266
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
ठीक आहे.
267
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
तू खूप गोंडस आहेस.
268
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
जास्त वेळ बाहेर राहू नका. ठीक आहे?
269
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
तू कुठे आहेस?
270
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
मी स्वयंपाकघरात आहे.
271
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
तुम्ही इथे काय करत आहात?
272
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
तू विमानात चढला नाहीस का?
273
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
नाही. मला गुनवूच्या तापाची काळजी वाटत होती.
274
00:16:50,384 --> 00:16:54,054
ते फक्त क्षणिक होते.
औषध घेतल्यानंतर तो बरा झाला.
275
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
मी तुला फोन करायला नको होता.
276
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
होय, मला असे वाटते.
277
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
तुम्ही उचलायला हवे होते.
278
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
तू फोन केलास? मला फोन आला नाही.
279
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
थांबा.
280
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
[ उसासा]
281
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
गनवूमुळे गोष्टी खूप व्यस्त होत्या.
282
00:17:10,446 --> 00:17:14,533
माझ्या देवा. तुमचं काय?
तू नाही गेलास तर चालेल का?
283
00:17:14,616 --> 00:17:17,745
- तू म्हणालास ते महत्वाचे आहे.
-माझा मुलगा आजारी आहे, म्हणून त्यांना समजले.
284
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
केवढा दिलासा.
285
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
मी परत आल्याचा आनंद आहे का?
286
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
मी तुम्हाला खरं सांगू का?
287
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
हम्म.
288
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
मला अनपेक्षित भेट मिळाल्यासारखे वाटते.
289
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
- तुम्ही एवढी सुंदर भेट पाहिली आहे का?
-[सुहो गुरगुरते]
290
00:17:40,267 --> 00:17:43,645
-[सुह्यून हसतो]
- दररोज जेव्हा मी माझे डोळे उघडतो.
291
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
- चांगुलपणा.
- [दोघे हसतात]
292
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
तसे, सुहो?
293
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
- ते काय होते?
- काही नाही.
294
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
ते काय आहे?
295
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
- काही नाही.
- मला ते पाहू दे.
296
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
[सुहो] हे काही नाही.
297
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
कधीपासून?
298
00:18:09,797 --> 00:18:14,468
बरं... नंतर. मी ABS सोडल्यापासून.
299
00:18:15,761 --> 00:18:19,973
काळजी करू नका. म्हणजे मी.
ते बरेच चांगले झाले आहे.
300
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
[♪ वाद्य संगीत वाजवणे]
301
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
[सुह्यून उसासा टाकतो]
302
00:18:28,690 --> 00:18:32,027
मला माफ करा.
तुम्ही इतके दिवस ते घेत आहात.
303
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
हे मला कसे कळले नसते?
304
00:18:35,114 --> 00:18:39,159
- मला खूप लाज वाटते.
- तू काय म्हणत आहेस?
305
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
मला जास्त लाज आणि लाज वाटते.
306
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
मला फक्त माझी सर्वोत्तम बाजू तुम्हाला दाखवायची होती.
307
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
पण गोष्टी माझ्या मनाप्रमाणे होणार नाहीत.
308
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
मला खूप दयनीय वाटते.
309
00:18:55,342 --> 00:18:56,927
-सुहो.
-हो?
310
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
हे ठीक आहे.
311
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
तू बरोबर होतास.
312
00:19:02,808 --> 00:19:06,562
तेव्हा तुम्ही घेतलेल्या निर्णयाचा मी आदर करतो.
313
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
तू अधिक नीतिमान होतास
इतर पत्रकारांपेक्षा.
314
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
-धन्यवाद.
-[हास्य]
315
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
धन्यवाद.
316
00:19:29,168 --> 00:19:31,003
[आनंदी भुंकणे]
317
00:19:33,005 --> 00:19:34,298
कुत्रा का भुंकत आहे?
318
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
[आनंदी भुंकत राहते]
319
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
गनवू?
320
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
चला आत जाऊया.
321
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
कांग गनवू?
322
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
हम्म?
323
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
गनवू?
324
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
-गनवू?
-[आनंदी भुंकत राहते]
325
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
प्रिये, काय चूक आहे?
326
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
327
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
मध?
328
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
हनी!
329
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
हनी!
330
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
मध?
331
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
-गनवू!
- हनी?
332
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
-गनवू?
-काय?
333
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Gunwoo कुठे आहे?
334
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
तो इथे नाही.
335
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
काय?
336
00:20:42,824 --> 00:20:46,078
मला खात्री आहे की तो इथेच कुठेतरी असेल.
इथेच थांबा. मी त्याला शोधीन.
337
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
गनवू!
338
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
-गनवू?
-[सुहो] गनवू!
339
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
गनवू!
340
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
[सुहो] गनवू!
341
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
[सूह्यून] गनवू!
342
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
- आहा!
- त्याबद्दल क्षमस्व. मला माफ करा.
343
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
गनवू!
344
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
गनवू!
345
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
गनवू!
346
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
[सुहो] गनवू!
347
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
[जोरात श्वास घेणे]
348
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
गनवू!
349
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
350
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
अरे, खरं तर...
351
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
मी फक्त माझ्या मुलाला शोधत होतो.
352
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
त्याने पिवळी चड्डी घातली आहे. तो सहा वर्षांचा आहे.
353
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
- तू त्याला पाहिलेस का?
- नाही, माफ करा.
354
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
गनवू?
355
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
गनवू...
356
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत चालू आहे]
357
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
[सुहो] गनवू!
358
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
[हंफणे]
359
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
[कुजबुजणे]
360
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
[आवाज थरथरत] गनवू?
361
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
गनवू!
362
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
गनवू!
363
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
गनवू!
364
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
-गनवू?
-[सुहो] गनवू!
365
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
[सोह्यून] मध.
366
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
मी त्याला शोधू शकत नाही.
मी मुख्य रस्त्यावर गेलो. तो तिथे नाही.
367
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
मी तिकडे जाईन.
368
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
-गनवू!
- [पँट]
369
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
गनवू.
370
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
गनवू.
371
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
गनवू!
372
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
गनवू!
373
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
[जोरात श्वास घेणे]
374
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
गनवू...
375
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
गनवू?
376
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
[फोन व्हायब्रेट होत आहे]
377
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
सुहो.
378
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
तुम्ही त्याला शोधले का?
379
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
[जोरात श्वास घेणे]
380
00:23:15,268 --> 00:23:19,523
पोलिसांना अजून का बोलावले नाही?
381
00:23:20,565 --> 00:23:22,692
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
382
00:23:33,787 --> 00:23:35,872
अहो, माफ करा?
383
00:23:35,956 --> 00:23:40,544
माझा मुलगा येथे अनेकदा स्नॅक्स खरेदी करण्यासाठी येत असे.
384
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
योगायोगाने, आज तू त्याला पाहिलेस का?
385
00:23:42,462 --> 00:23:44,339
- [स्टोअर मालक] नाही, आज नाही.
- तो फक्त...
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
तो अजून प्राथमिक शाळेतही नाही.
387
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
तो एवढा उंच आहे.
388
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
[स्टोअर मालक] नाही, माझ्याकडे नाही.
389
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
गनवू!
390
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
[रडत आहे]
391
00:24:03,150 --> 00:24:04,901
[अस्पष्ट संभाषण]
392
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
-[स्त्री ४] ते गरीब मूल.
- [पोलिस] कृपया चित्रे नाहीत.
393
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
[माणूस 6] हा कोणाचा मुलगा आहे?
394
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
-[स्त्री 5] माझ्या चांगुलपणा!
- [पोलिस] मागे जा.
395
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
-[स्त्री 6] तो गरीब मुलगा.
- [पोलिस] कृपया धक्का देऊ नका.
396
00:24:15,912 --> 00:24:18,206
[स्त्री 6] आई कुठे आहे?
397
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
[स्त्री 7] चांगुलपणा.
398
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
- [माणूस 7] त्याला खूप दुखापत झाली आहे.
- [पोलिस] कृपया, मागे जा.
399
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
[पोलिस] मागे जा.
400
00:24:30,051 --> 00:24:31,803
[अस्पष्ट संभाषण]
401
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
[स्त्री 8] माझ्या देवा.
402
00:24:33,180 --> 00:24:36,516
-[स्त्री 9] हे खूप वाईट आहे. चांगुलपणा.
-[स्त्री 10] ते सर्व रक्त पहा.
403
00:25:00,540 --> 00:25:02,751
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
404
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
[अस्पष्ट संभाषण]
405
00:25:07,130 --> 00:25:08,882
[हंफणे]
406
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
[अविश्वासाने रडत आहे]
407
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
नाही, नाही...
408
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
नाही! नाही!
409
00:25:28,818 --> 00:25:30,779
नाही!
410
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
411
00:25:58,139 --> 00:26:00,642
शस्त्रक्रिया मध्ये
412
00:26:00,725 --> 00:26:02,644
ऑपरेटिंग रूम
413
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
[श्वास थरथरत आहे]
414
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
गनवू.
415
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
मी इथेच आहे.
416
00:26:14,906 --> 00:26:18,952
मी कुठेही जात नाही.
मी इथेच येईन.
417
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
गनवू.
418
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
मी इथेच येईन.
419
00:26:23,206 --> 00:26:24,457
[श्वास थरथरत आहे]
420
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
प्युरेनेबोम
421
00:26:37,220 --> 00:26:39,389
-[दरवाज्याची झंकार]
- [दार बंद होते]
422
00:26:46,104 --> 00:26:47,439
-बुवा! [हसतो]
- तू मला घाबरवलेस!
423
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
तू मला हैराण केलेस!
424
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
एवढं का केलंस?
425
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
सोह्यूनचा वाढदिवस आहे.
426
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
मी हेही गुंडाळले आहे, म्हणून ते घेऊन जा.
427
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
एवढं करू नकोस असं सांगितलं.
तुमचे मनगट खराब आहेत.
428
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
मी असे का करू?
429
00:27:01,745 --> 00:27:03,246
ते माझ्या बाळांसाठी आहे.
430
00:27:03,330 --> 00:27:05,874
तुम्ही विचार करत नाही
आपण नंतर किती दुःखी होऊ?
431
00:27:05,999 --> 00:27:07,292
काय?
432
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
तू गेल्यावर,
433
00:27:09,502 --> 00:27:12,547
यासारखे मोठ्या प्रमाणात अन्न पाहणे
आम्हाला रडवेल.
434
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
मूर्ख. तू का रडशील?
435
00:27:15,634 --> 00:27:19,471
मी जगणार आहे
तुमच्या बाजूने कायमचे.
436
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
मी तेच करीन.
437
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
ठीक आहे!
438
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
- तिकडे घेऊन जाऊ?
-हो.
439
00:27:25,477 --> 00:27:28,104
- सावधगिरी बाळगा. गरम आहे.
-ठीक आहे. मला फोन येतोय.
440
00:27:28,188 --> 00:27:30,857
[फोन व्हायब्रेट होत आहे]
441
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
माझा फोन.
442
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
सोह्यून!
443
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
मी आईच्या रेस्टॉरंटमध्ये आहे.
444
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
तुम्ही सुखरूप उतरलात का...
445
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
सूह्यून?
446
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
काही झालं का?
447
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
-[युरी श्वास घेते]
-[थंप्स]
448
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[♪ वाद्य संगीत वाजवणे]
449
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
[ उसासा]
450
00:28:12,899 --> 00:28:14,275
[रडत आहे]
451
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
बसा. तुम्ही अशा प्रकारे पास आउट व्हाल.
452
00:28:22,158 --> 00:28:23,785
ही सगळी माझी चूक आहे.
453
00:28:24,828 --> 00:28:28,373
मी गेट बंद केले असते तर
जेव्हा मी आत आलो.
454
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
गनवू...
455
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
जर मी त्याला एकटे सोडले नसते तर.
456
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
इथे चूक दुसऱ्याची आहे.
तुम्ही स्वतःला का दोष द्याल?
457
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
तुम्ही काहीही चुकीचे केले नाही.
458
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
ठीक आहे?
459
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
[युरी धडधडत आहे]
460
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
सोह्यून.
461
00:28:50,937 --> 00:28:51,938
[युरी व्हिम्पर्स]
462
00:28:53,022 --> 00:28:54,357
आम्ही काय करू?
463
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
[रडत आहे]
464
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
तुम्ही सगळे का रडत आहात?
465
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
आई.
466
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
आई, रडू नकोस.
467
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
या.
468
00:29:12,584 --> 00:29:14,669
-आई.
-[युरी] चांगुलपणा.
469
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
गनवू यातून घडवतील.
470
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
रडू नकोस.
471
00:29:20,675 --> 00:29:23,219
-कांग गनवूचा पालक?
- [सुहो] होय, डॉक्टर?
472
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
तो कसा आहे?
473
00:29:26,723 --> 00:29:30,018
तुमच्या मुलाची प्रकृती चिंताजनक आहे.
474
00:29:30,643 --> 00:29:33,980
आपण स्वत: ला तयार करणे आवश्यक आहे
सर्वात वाईट साठी.
475
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
- [गोयून ओरडतो]
-[युरी] आई! आई!
476
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
[सुहो शॉकने उसासा टाकते]
477
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
आह...
478
00:29:40,570 --> 00:29:43,907
डॉक्टर, कृपया! आमच्या मुलाला वाचवा.
479
00:29:44,199 --> 00:29:47,660
- कृपया, त्याला वाचवा. कृपया.
- जर तो लवकर हॉस्पिटलमध्ये आला तर ...
480
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
मला खूप माफ करा.
481
00:29:52,791 --> 00:29:55,126
[गोऊन रडतो]
482
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
[रडत] आम्ही काय करू?
483
00:30:08,264 --> 00:30:09,682
[युरी] गनवू...
484
00:30:17,315 --> 00:30:19,275
[दूरवरून सायरन]
485
00:30:22,946 --> 00:30:24,948
[दूरवरून सायरन]
486
00:30:29,619 --> 00:30:34,082
इंटेन्सिव्ह केअर युनिट
487
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
वेटिंग रूम
488
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
[Goeun] Soohyun.
489
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
असा का बसला आहेस इथे?
490
00:31:06,739 --> 00:31:07,949
आई.
491
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
डॉक्टर...
492
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
मला सांगितले...
493
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
सर्वात वाईट तयारीसाठी.
494
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
पण मी कशासाठी तयारी करावी?
495
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
आई.
496
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
मी काय करू शकतो?
497
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
मी माझ्या मुलाचा त्याग कसा करू शकतो?
498
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
नाही, नाही. हे चुकीचे आहे.
499
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
मी त्याला अशा प्रकारे निरोप देऊ शकत नाही.
500
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
मी दुसरे हॉस्पिटल शोधून घेईन
501
00:31:45,069 --> 00:31:46,988
जे गनवूला वाचवू शकते.
502
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
[Goeun] हे करू नका.
503
00:31:50,491 --> 00:31:53,661
Gunwoo साठी हे फक्त कठीण होईल
आपण असे वागल्यास.
504
00:32:02,128 --> 00:32:03,546
चला...
505
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
गुनवूला निरोप द्या.
506
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
आई तू अशी का आहेस?
507
00:32:14,807 --> 00:32:16,100
आई?
508
00:32:17,101 --> 00:32:18,394
आमचे गनवू...
509
00:32:19,479 --> 00:32:23,107
माझ्याशिवाय रात्री झोपू शकत नाही.
त्याला बाथरूममध्येही जाता येत नाही.
510
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
मी त्याला कसे जाऊ देऊ शकतो?
511
00:32:26,736 --> 00:32:30,156
-कसे? तो कुठे जाणार?
- हा तुझा लोभ आहे.
512
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
तुम्ही त्याला पाहिले का?
513
00:32:35,828 --> 00:32:38,373
त्याचे संपूर्ण शरीर सुयाने झाकलेले आहे.
514
00:32:38,790 --> 00:32:42,877
त्या लहान मुलाला बोलता येत नाही
किंवा त्याचे डोळे उघडा.
515
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
त्याला वेदना होत आहेत पण ते धरून ठेवतात...
516
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
[आवाज थरथरणारा] जेणेकरून तुम्ही हे करू शकता
निरोप घ्या.
517
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
[♪ खिन्न संगीत वाजत आहे]
518
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
[गोयूनचा श्वास थरथरत आहे]
519
00:32:57,809 --> 00:32:59,435
[सुह्यून रडत आहे]
520
00:33:04,107 --> 00:33:07,276
त्याला यापुढे त्रास देऊ नका.
521
00:33:07,360 --> 00:33:09,112
[दोघेही रडत आहेत]
522
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
आणखी नाही.
523
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
निरोप घ्या.
524
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
[रडत आहे]
525
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
आई.
526
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
होय.
527
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
[सुह्यून हसतो] तू खूप गोंडस आहेस.
528
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
[गनवू बडबड]
529
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
हं?
530
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
माझ्या चांगुलपणा!
531
00:34:07,712 --> 00:34:09,380
[सुह्यून टाळ्या वाजवणे]
532
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
गनवू, तू सर्वोत्कृष्ट आहेस!
533
00:34:11,591 --> 00:34:13,134
[सुह्यून हसतो]
534
00:34:18,723 --> 00:34:20,725
[सोह्यून आश्चर्याने]
535
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
तू उभा राहिलास!
536
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
तू स्वतः उभा राहिलास!
537
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
आपण जगातील सर्वोत्तम आहात!
538
00:34:24,729 --> 00:34:27,273
[सुह्यून ओरडतो आणि हसतो]
539
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
छान काम, बेटा!
540
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
- [गुनवू रडतो]
- [सुह्यून शांत करते]
541
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
होय, ते ठीक आहे.
542
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
[गनवू रडतो]
543
00:34:35,823 --> 00:34:36,824
[सुह्यून घरघर]
544
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
[गनवू रडतो]
545
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
[सुह्यून गुनवूला शांत करते]
546
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
- एक, दोन.
- आहा!
547
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[सुह्यून हसतो]
548
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
-तुम्ही म्हणालात की तुम्ही ते तीन नंतर खेचू.
-[सोह्यून] मला माफ करा. दुखापत झाली का?
549
00:34:51,089 --> 00:34:54,550
[सुह्यून आणि सुहो गाणे]
♪ तुम्हाला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा ♪
550
00:34:54,717 --> 00:34:58,679
♪ वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, प्रिय गनवू ♪
551
00:34:58,805 --> 00:35:02,350
♪ तुम्हाला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा ♪
552
00:35:17,073 --> 00:35:20,076
[♪ उदास संगीत चालू आहे]
553
00:35:23,830 --> 00:35:25,081
[मशीन बीप करत आहेत]
554
00:35:52,275 --> 00:35:53,734
[मशीन्स बीप करत राहतील]
555
00:36:00,783 --> 00:36:01,784
नर्स?
556
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
[कुजबुजणे] सर्व झाले.
557
00:36:32,940 --> 00:36:34,192
[सामान्य आवाजात] गनवू?
558
00:36:37,069 --> 00:36:40,072
चला आता घरी जाऊया. [रडत आहे]
559
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
चला या सर्व वेदनादायक सुया बाहेर काढूया.
560
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
चला घरी जाऊया. [रडत आहे]
561
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
आम्ही पिकनिकला जाणार आहोत.
562
00:36:53,961 --> 00:36:55,755
[मशीन चेतावणी]
563
00:36:57,965 --> 00:36:59,717
[मशीन वेगाने बीप करत आहे]
564
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
[लांब बीप]
565
00:37:12,563 --> 00:37:14,190
[सुह्यूनचा श्वास थरथरत आहे]
566
00:37:42,593 --> 00:37:44,053
[कुजबुजणे]
567
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
इथे खूप थंडी आहे.
568
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
माझ्या बाळा.
569
00:37:48,557 --> 00:37:50,893
तुम्हाला सहज सर्दी होते. [रडत आहे]
570
00:38:15,668 --> 00:38:16,877
[सुहो] गनवू!
571
00:38:17,420 --> 00:38:18,754
गनवू!
572
00:38:35,229 --> 00:38:37,023
[लोक रडत आहेत]
573
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[सुहो उसासा टाकतो]
574
00:38:46,991 --> 00:38:49,368
-[सुह्यून आणि गुनवू हसतात]
-[गनवू] त्या गुदगुल्या!
575
00:38:49,452 --> 00:38:50,619
[सोह्यून] हे छान आहे.
576
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
मला आवडते की तुझा वास गोड पावडरसारखा आहे.
577
00:38:52,997 --> 00:38:54,957
मलाही तुझा सुगंध आवडतो.
578
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
खरंच? मला काय वास येतो?
579
00:38:57,626 --> 00:39:00,171
छान वास येतोय.
580
00:39:00,296 --> 00:39:03,090
तसेच, तारे सारखे.
581
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
[लोक रडत आहेत]
582
00:39:05,509 --> 00:39:07,345
[Soohyun] तुम्हाला तारे आवडतात का
इतके, गनवू?
583
00:39:07,428 --> 00:39:10,639
होय, मी स्टार होणार आहे
जेव्हा मी मोठा होतो.
584
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
-का?
-म्हणून मी चमकू शकतो.
585
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
मला ते आवडत नाही.
586
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
का नाही?
587
00:39:17,605 --> 00:39:21,108
खूप दुःख होईल
माझ्याबरोबर इथे आणि तू तिथे.
588
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
काळजी करू नका. मी तुला तिथे उडवून देईन.
589
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
खरच?
590
00:39:27,698 --> 00:39:29,742
मग मी तुझ्याबरोबर आकाशात उडू का?
591
00:39:29,825 --> 00:39:33,037
होय! मी तुझा हात धरीन.
592
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
- असे?
-[गुनवू] यासारखे.
593
00:39:35,915 --> 00:39:38,918
आपण जाऊ शकत नाही. कधीही नाही!
594
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
[Soohyun] ठीक आहे, मी कधीही जाऊ देणार नाही.
595
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
कधीही नाही.
596
00:39:43,839 --> 00:39:45,508
[लोक रडत आहेत]
597
00:39:51,305 --> 00:39:55,017
- [लोक रडत राहतात]
-[पास्टर] येथे दिवंगत कांग गुनवू आहे.
598
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
[Myunghee] Gunwoo, तू गरीब माणूस.
599
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
[लोक रडत आहेत]
600
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
[स्त्री रडत आहे] गनवू!
601
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
[सुहो उसासा टाकतो]
602
00:40:11,659 --> 00:40:13,452
[सुहो शिंकतो]
603
00:40:16,455 --> 00:40:18,582
गनवू.
604
00:40:27,550 --> 00:40:28,968
मध.
605
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
प्रिये, चला गुनवूचा निरोप घेऊया. ठीक आहे?
606
00:40:33,222 --> 00:40:35,224
[लोक रडत आहेत]
607
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
[Myunghee] Gunwoo, तू गरीब माणूस.
608
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
[सुहो व्हिम्पर्स]
609
00:41:00,916 --> 00:41:03,711
-[मायंघी] गनवू!
-[युरी] आमचे गरीब बाळ.
610
00:41:04,044 --> 00:41:06,172
[लोक रडत आहेत]
611
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
[रडत आहे]
612
00:42:09,151 --> 00:42:12,238
गनवू
613
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
[♪ खिन्न संगीत वाजत आहे]
614
00:42:44,311 --> 00:42:46,188
[रडत आहे]
615
00:43:01,161 --> 00:43:02,162
[श्वास थरथरत आहे]
616
00:43:03,497 --> 00:43:06,875
-[♪ भावनिक संगीत वाजवणे]
- [रडणे]
617
00:43:13,966 --> 00:43:16,218
[रडणे]
618
00:43:23,559 --> 00:43:25,686
[रडणे]
619
00:43:30,691 --> 00:43:33,777
माझे गरीब मूल...
620
00:43:55,049 --> 00:43:58,927
Eun Soohyun, प्राप्त करणारे पहिले कोरियन
रोझलाइन साहित्य पुरस्कार, तिचा मुलगा गमावला
621
00:43:59,053 --> 00:44:01,180
-कार अपघातात...
-[महिला अँकर] मुल
622
00:44:01,263 --> 00:44:02,848
शालेय झोनमध्ये कोणाचा मृत्यू झाला
623
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
-प्राध्यापक युन सूह्यून यांचा मुलगा होण्यासाठी.
-[महिला अँकर 2] हल्लेखोर
624
00:44:06,226 --> 00:44:09,021
पीडितला त्याच्या कारमध्ये बसवून, पळून गेला,
आणि नंतर त्याला सोडून दिले,
625
00:44:09,104 --> 00:44:10,856
-त्याचा सुवर्ण तास गहाळ आहे...
-मला माफ करा.
626
00:44:10,939 --> 00:44:12,232
ज्यामुळे त्याचा मृत्यू झाला.
627
00:44:13,150 --> 00:44:15,778
[निदर्शक 1] कठोर शिक्षेची अंमलबजावणी करा
मुलांशी संबंधित अपघातांसाठी.
628
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
[लोक] ते लागू करा!
629
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
[सूह्यून] गनवू सापडत नाही
या जगात.
630
00:44:20,824 --> 00:44:23,035
- [लोक] त्याची अंमलबजावणी करा!
-[सूह्यून] पण मीडिया
631
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
गुन्वूने भरलेले आहे.
632
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
- त्याची अंमलबजावणी करा!
- त्याची अंमलबजावणी करा!
633
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
[निदर्शक 1] कठोर शिक्षा लागू करा
मुलांशी संबंधित अपघातांसाठी.
634
00:44:30,834 --> 00:44:33,045
[Soohyun] तरीही, तेथे होते
जगण्याचे एक कारण...
635
00:44:33,128 --> 00:44:35,756
[निदर्शक 1] कठोर शिक्षा लागू करा
मुलांशी संबंधित अपघातांसाठी.
636
00:44:35,839 --> 00:44:37,466
[Soohyun] आणि हे सहन करा.
637
00:44:37,549 --> 00:44:40,010
[निदर्शक 1] खुन्याला पश्चात्ताप झाला पाहिजे!
638
00:44:40,094 --> 00:44:42,638
- [लोक] पश्चात्ताप करा! पश्चात्ताप!
-[निदर्शक 1] खुन्याला पश्चात्ताप झाला पाहिजे!
639
00:44:42,721 --> 00:44:44,973
[न्यायाधीश] अभियोक्ता, साक्षीदाराची चौकशी करा.
640
00:44:45,140 --> 00:44:48,435
[अभियोजक] रुग्ण कोणत्या अवस्थेत होता
त्याची बदली कधी झाली?
641
00:44:48,519 --> 00:44:53,107
त्याच्या सीटी निकालात त्याला रक्तस्त्राव झाल्याचे दिसून आले
त्याच्या मेंदूमध्ये आणि काही काळ गेला होता.
642
00:44:53,232 --> 00:44:57,027
त्याच्या मेंदूला खूप सूज आली होती
आणि त्याला आपत्कालीन शस्त्रक्रियेची गरज होती.
643
00:44:57,528 --> 00:45:00,781
[अभियोजक] जर रुग्णाला नेले असते
अपघातानंतर लगेच रुग्णालयात
644
00:45:01,156 --> 00:45:03,158
वेगळा परिणाम झाला असता का?
645
00:45:03,409 --> 00:45:07,329
सेरेब्रल रक्तस्राव गंभीर आहे
आणि त्वरित लक्ष देणे आवश्यक आहे.
646
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
जर तो विलंब न लावता आला असता,
647
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
त्याला जगण्याची चांगली संधी मिळाली असती.
648
00:45:13,085 --> 00:45:16,672
[अभियोजक] जर प्रतिवादीने तसे केले नसते
हिट-अँड-रननंतर मुलाला सोडून दिले,
649
00:45:16,797 --> 00:45:19,174
- मुलाला वाचवता आले असते.
- आक्षेप.
650
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
[संरक्षण] प्रतिवादी
मुलाला गाडीत बसवा
651
00:45:22,052 --> 00:45:24,346
त्याला रुग्णालयात आणण्यासाठी
शक्य तितक्या लवकर.
652
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
पण मुलाचा श्वास थांबला,
653
00:45:26,348 --> 00:45:28,851
आणि प्रतिवादीने चूक केली
अत्यंत भीतीने.
654
00:45:28,976 --> 00:45:31,478
कृपया विचारात घ्या
तो प्रतिवादी
655
00:45:31,562 --> 00:45:33,647
स्वतःला वळवले
त्याच्या चुकीच्या गोष्टी लक्षात आल्यानंतर.
656
00:45:37,359 --> 00:45:39,069
तुमचा मान.
657
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
वस्तुस्थितीची पुष्टी करण्यासाठी
अपघाताच्या दिवसापासून,
658
00:45:41,572 --> 00:45:44,324
मी पीडितेच्या आईला विनंती करू इच्छितो,
659
00:45:44,450 --> 00:45:47,369
युन सोह्यून,
आज साक्ष देण्यासाठी.
660
00:45:49,246 --> 00:45:52,249
सुश्री युन सूह्यून, तुम्ही स्वीकारता का?
661
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
होय.
662
00:45:57,045 --> 00:45:59,047
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
663
00:46:08,640 --> 00:46:09,808
मी गंभीरपणे,
664
00:46:10,851 --> 00:46:13,479
प्रामाणिकपणे आणि खरोखर घोषित करा आणि पुष्टी करा
665
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
की मी सत्य सांगेन,
666
00:46:15,898 --> 00:46:19,359
संपूर्ण सत्य,
आणि सत्याशिवाय काहीही नाही.
667
00:46:23,947 --> 00:46:27,284
त्या दिवशी पीडितेला ताप आला होता,
ते बरोबर आहे का?
668
00:46:30,537 --> 00:46:33,123
-हो.
-पण तरीही तुम्ही तुमच्या बिझनेस ट्रिपला गेलात.
669
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
माझ्या प्रवासापूर्वी तो ठीक होता.
670
00:46:36,210 --> 00:46:38,629
[संरक्षण] मी पाहतो.
पीडितेच्या अपघाताच्या दिवशी,
671
00:46:38,712 --> 00:46:40,088
तू कुठे होतास?
672
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
मी घरीच होतो.
673
00:46:41,465 --> 00:46:43,550
-आणि बळी?
- तो बागेत होता.
674
00:46:43,675 --> 00:46:47,930
तर तुम्ही एका मुलाला तापाने सोडले
बाहेर एकटा?
675
00:46:48,013 --> 00:46:51,475
त्याला एकट्याने काहीतरी करायचे होते,
म्हणून मी त्याची वाट पाहत होतो.
676
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
- हे दुर्लक्ष नव्हते.
- मग...
677
00:46:55,145 --> 00:46:59,107
- मूल साधारणपणे बाहेर कसे जाते?
- मी त्याच्यासाठी दार उघडतो.
678
00:46:59,191 --> 00:47:01,860
तू शेवटची व्यक्ती होतीस
त्या दिवशी घरी यायचे?
679
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
-हो.
- तू आत गेल्यावर,
680
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही दार बंद केले आहे?
681
00:47:09,785 --> 00:47:11,787
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
682
00:47:11,995 --> 00:47:13,664
मला Seokgwandong ला घेऊन जा.
683
00:47:15,999 --> 00:47:17,417
-हॅलो!
-हाय, हीजा.
684
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
[दाराचे कुलूप उघडते]
685
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
[दार बंद करणे]
686
00:47:28,095 --> 00:47:30,556
[संरक्षण] प्रश्नाचे उत्तर द्या.
687
00:47:33,517 --> 00:47:34,685
[सोह्यून] मी नाही...
688
00:47:38,063 --> 00:47:39,273
लक्षात ठेवा
689
00:47:39,356 --> 00:47:43,068
त्यामुळे तुला कल्पना नव्हती
की तुमचा मुलगा बाग सोडला.
690
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
[ उसासा]
691
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
तू त्याची आई होतीस पण घरी होतीस
आणि तुमच्या आजारी मुलाला बाहेर सोडले.
692
00:47:47,614 --> 00:47:50,158
वस्तुस्थिती एक आईची आहे
चुकीचा आत्मविश्वास
693
00:47:50,242 --> 00:47:53,203
की तिचे मूल
कधीच काही आवेगपूर्ण करणार नाही
694
00:47:54,162 --> 00:47:56,373
या अपघाताचा प्रारंभ बिंदू होता.
695
00:47:56,456 --> 00:47:58,667
- हे खूपच दुर्दैवी आहे.
- [अभ्यादी] आक्षेप!
696
00:47:58,750 --> 00:48:01,545
बचाव पक्षाच्या वकिलाचा प्रश्न
या प्रकरणाशी संबंधित नाही.
697
00:48:01,628 --> 00:48:03,797
तो पीडितेच्या आईवर जबरदस्ती करत आहे
उत्तर देणे.
698
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
टिकून आहे.
699
00:48:05,507 --> 00:48:08,468
सल्लागार,
आग लावणारी टिप्पणी करणे टाळा.
700
00:48:08,594 --> 00:48:10,178
साक्षीदारास प्रश्न करणे सुरू ठेवा.
701
00:48:10,262 --> 00:48:11,638
इतकंच.
702
00:48:16,226 --> 00:48:18,687
[न्यायाधीश] फिर्यादी, तुम्ही उलटतपासणी करू शकता.
703
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
- [रडणे]
-[♪ खिन्न संगीत वाजवणे]
704
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
[सूह्यून] मी पापी होतो.
705
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
मी माझ्या मुलाचे संरक्षण करू शकलो नाही.
706
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
[माणूस 8] मला जन्म नोंदवायचा आहे.
707
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
-[स्त्री 11] कृपया ते भरा.
-[सूह्यून] मी अधिकाधिक वेगळे झालो.
708
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
मृत्यूची घोषणा
709
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
[रडणे]
710
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
कांग
711
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
ते होते...
712
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
त्याच्यासाठीही तेच.
713
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
जेव्हा मी माझे डोळे उघडले, मी परत नरकात होतो.
714
00:49:40,102 --> 00:49:42,270
मी दररोज प्रार्थना केली.
715
00:49:43,647 --> 00:49:47,109
मी प्रार्थना केली की वेळ मला मृत्यूकडे नेईल.
716
00:49:52,072 --> 00:49:53,156
आजीचा स्टोव्ह
717
00:50:19,433 --> 00:50:21,435
[♪ उदास संगीत चालू आहे]
718
00:51:13,445 --> 00:51:14,446
[कुजबुजणे]
719
00:51:18,867 --> 00:51:21,620
अंतिम चाचणी
720
00:51:21,953 --> 00:51:26,291
[न्यायाधीश] मी निकाल देईन
प्रकरण 2015-1426 साठी.
721
00:51:26,416 --> 00:51:29,711
पुराव्याअभावी
उल्लंघन केल्याच्या आरोपापर्यंत
722
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
रस्ता वाहतूक कायदा
आणि संबंधित विशेष प्रकरणांवरील कायदा
723
00:51:32,798 --> 00:51:36,760
वाहतूक अपघातांचे निराकरण,
प्रतिवादी दोषी नाही.
724
00:51:37,677 --> 00:51:40,514
-[माणूस 10] दोषी नाही?
-[माणूस 11] काय म्हणताय?
725
00:51:40,597 --> 00:51:41,932
[न्यायाधीश] शांतता!
726
00:51:42,015 --> 00:51:44,726
विविध पुरावे एकत्र करून,
साक्षीदारांच्या जबाबांसह,
727
00:51:44,810 --> 00:51:49,981
प्रतिवादीचे आरोप मान्य आहेत
हिट-अँड-रनशी संबंधित उल्लंघनांसाठी
728
00:51:50,065 --> 00:51:52,484
आणि वाढलेल्या शिक्षेचा कायदा
विशिष्ट गुन्ह्यांचे.
729
00:51:52,776 --> 00:51:56,321
शिक्षेच्या बाबतीत,
ते हलके घेता येत नाही,
730
00:51:56,404 --> 00:51:58,406
विशेषतः पीडिताचा मृत्यू झाला
या प्रकरणात.
731
00:51:58,490 --> 00:52:01,868
मात्र, आरोपीने कबुली दिली
त्याच्या गुन्ह्याबद्दल आणि पश्चात्ताप व्यक्त केला.
732
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
प्रतिवादीला धक्काच बसला
परिस्थितीच्या गंभीरतेमुळे,
733
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
आणि हे होते की खरं
अपघाती गुन्हा
734
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
सर्व विचारात घेतले होते.
परिणामी,
735
00:52:10,544 --> 00:52:12,921
आरोपीला शिक्षा होईल
दोन वर्षे आणि सहा महिन्यांपर्यंत.
736
00:52:13,630 --> 00:52:15,090
- [प्रेक्षक अविश्वासाने]
- तथापि,
737
00:52:15,215 --> 00:52:20,011
शिक्षा स्थगित केली जाईल
अंतिम सुनावणी पासून चार वर्षे.
738
00:52:21,596 --> 00:52:23,140
- [गवेल बेंगिंग]
- कोणताही मार्ग नाही.
739
00:52:24,224 --> 00:52:26,560
याचा अर्थ आहे का?
740
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
तुम्ही सहा वर्षाच्या मुलाला मारले!
741
00:52:28,603 --> 00:52:31,231
दोषी नाही? त्याची शिक्षा स्थगित करायची?
याचा अर्थ आहे का?
742
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
तुम्ही याला निवाडा म्हणता का?
743
00:52:33,024 --> 00:52:35,026
तुझ्यामुळे माझा मुलगा मेला...
744
00:52:35,110 --> 00:52:36,778
माझ्या मुलाला परत आण
745
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
-[बेलीफ 1] शांत व्हा!
-माझ्या मुलाला परत आणा, अरे बास्टर्ड!
746
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
मला सोडून द्या!
747
00:52:41,408 --> 00:52:43,243
-[जिवूंग] मला खूप माफ करा!
- [सुहो] तू...
748
00:52:43,326 --> 00:52:46,788
मी माझ्या मरणाच्या दिवसापर्यंत पश्चात्ताप करीन.
749
00:52:47,330 --> 00:52:49,166
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
750
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
मला खूप माफ करा!
751
00:52:51,459 --> 00:52:54,880
- मी पश्चात्ताप करीन!
-[सुहो] तुझं तोंड बंद कर, हरामखोर!
752
00:52:54,963 --> 00:52:57,465
-[जिवूंग] मला खूप माफ करा!
-[बेलीफ 2] ते पुरेसे आहे. शांत व्हा!
753
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
[जिवूंग] मला माफ करा!
754
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
[सुहो] मला सोडून द्या!
755
00:53:04,306 --> 00:53:05,348
जाऊ द्या!
756
00:53:05,432 --> 00:53:08,226
[अस्पष्ट संभाषण]
757
00:53:08,685 --> 00:53:10,687
[♪ खिन्न संगीत वाजत आहे]
758
00:53:30,373 --> 00:53:32,375
[फोन व्हायब्रेट होत आहे]
759
00:53:50,101 --> 00:53:52,562
हंसंग
सोल, माहो-गु, येओन्ना-डोंग 34-9
760
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
होय, मी काँग्रेसवासी आहे.
761
00:54:32,185 --> 00:54:35,272
तू म्हणालास म्हणून माझी शिक्षा स्थगित झाली.
762
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
धन्यवाद.
763
00:54:37,774 --> 00:54:39,567
-[टीव्हीवरील बातम्या]
- [जून] माझे आभार मानण्याची गरज नाही.
764
00:54:40,360 --> 00:54:42,779
आम्ही एकत्र समुद्रात जात आहोत.
765
00:54:42,862 --> 00:54:45,490
कर्णधाराने लोकांची काळजी घेतली पाहिजे
त्याच्या बोटीवर.
766
00:54:47,200 --> 00:54:49,744
ठीक आहे. विसरून जा. [हसतो]
767
00:54:50,662 --> 00:54:51,913
ठीक आहे.
768
00:54:56,668 --> 00:54:58,044
[टीव्हीवरील संरक्षण] सध्या,
769
00:54:58,128 --> 00:55:00,630
माध्यमांमध्ये संशयाचा वर्षाव होत आहे
या प्रकरणात.
770
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
मला आजच्या निकालावर विश्वास आहे
उत्तर असू शकते...
771
00:55:03,466 --> 00:55:04,592
मॅडम?
772
00:55:04,676 --> 00:55:07,470
[टीव्हीवरील संरक्षण] मला पैसे द्यायचे आहेत
सर्वात तीव्र शोक
773
00:55:07,554 --> 00:55:09,139
मृत व्यक्ती आणि कुटुंबाला.
774
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
[जून] मी तुला पुढच्या वेळी भेटेन.
775
00:55:10,432 --> 00:55:11,933
-[स्त्री १२] पुन्हा या.
- [जून हसतो]
776
00:55:20,108 --> 00:55:21,234
चला जाऊया.
777
00:55:23,862 --> 00:55:25,864
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत तीव्र होते]
778
00:55:35,248 --> 00:55:36,249
[संगीत कमी होते]
779
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
अहो, मधु.
780
00:55:40,295 --> 00:55:43,006
नाही, मी घराजवळ आहे.
मी लवकरच तिथे येईन.
781
00:55:44,174 --> 00:55:45,175
ठीक आहे.
782
00:55:45,967 --> 00:55:47,552
मी तुला सांगितले.
783
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
काहीही होणार नाही.
784
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
दिवस चांगला आहे. कशाला आणाल
तो मेलेला मुलगा?
785
00:55:55,185 --> 00:55:57,270
माझ्याकडे त्या मुलाची काळजी घेण्यासाठी वेळ आहे का?
786
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
हास्यास्पद गोष्टी बोलू नका.
787
00:55:58,980 --> 00:56:00,648
[♪ वाद्य संगीत वाजवणे]
788
00:56:07,697 --> 00:56:09,324
तुम्हाला इथे काय आणले?
789
00:56:10,200 --> 00:56:13,370
तू मला भेटायला आलास का?
790
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
माफी मागतो.
791
00:56:23,963 --> 00:56:25,507
आजच काही दिवसांपूर्वी...
792
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
कोर्टात माझ्या गुन्ह्यांची शिक्षा झाली.
793
00:56:29,636 --> 00:56:30,845
नाही.
794
00:56:34,015 --> 00:56:35,809
माझ्या मुलाची माफी माग.
795
00:56:37,477 --> 00:56:40,730
जेव्हा मी याचा विचार करतो,
796
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
- तू त्याची अजिबात माफी मागितली नाहीस.
-[हास्य]
797
00:56:45,652 --> 00:56:48,822
तू जवळ जवळ मला तिथे होतास.
798
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
ठीक आहे. डील.
799
00:56:56,955 --> 00:56:58,164
पण...
800
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
किती?
801
00:57:02,293 --> 00:57:05,088
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून,
याला मी आता जबाबदार नाही.
802
00:57:05,171 --> 00:57:07,632
पण मी काही ऑफर करू इच्छितो
माझ्या कर्तव्याची जाणीव दाखवण्यासाठी.
803
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
तू भाग्यवान आहेस की माझ्यासारखा माणूस भेटला.
804
00:57:11,010 --> 00:57:12,429
इथे तुम्ही जा.
805
00:57:17,267 --> 00:57:18,726
घ्या.
806
00:57:20,437 --> 00:57:22,814
तुम्ही तयार झालात की,
807
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
तुम्ही मला कॉल करू शकता.
808
00:57:25,024 --> 00:57:26,025
[जिवूंग घसा साफ करतो]
809
00:57:28,069 --> 00:57:31,614
तू मला घाबरवलेस.
तुम्ही सध्या काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
810
00:57:31,698 --> 00:57:33,032
[सूह्यून लहान श्वास घेत आहे]
811
00:57:33,116 --> 00:57:34,659
माफी मागतो.
812
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
तू माझ्या मुलाचे आयुष्य उध्वस्त केलेस.
813
00:57:38,621 --> 00:57:40,957
त्यामुळे योग्य प्रकारे माफी मागावी!
814
00:57:41,499 --> 00:57:43,084
[सुह्यून पँट]
815
00:57:44,127 --> 00:57:47,380
- [रडणे]
- येथे पहा, बाई. पुरे झाले.
816
00:57:47,547 --> 00:57:49,591
मी यापुढे विचार करणार नाही.
817
00:57:50,884 --> 00:57:52,760
[Soohyun] माफी मागतो!
818
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
काय रे? गंभीरपणे?
819
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
[काचेचे ब्रेक]
820
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
[सुह्यून रडतात]
821
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
[जिवूंग] धिक्कार असो.
822
00:58:09,194 --> 00:58:10,570
मिस्टर...
823
00:58:10,653 --> 00:58:11,654
महाराज!
824
00:58:11,738 --> 00:58:13,948
नाही साहेब!
825
00:58:14,574 --> 00:58:17,577
कृपया! कृपया, माफी मागावी.
826
00:58:18,119 --> 00:58:20,246
कृपया, त्याची माफी मागा.
827
00:58:20,413 --> 00:58:22,332
हे योग्य नाही हे तुम्हाला माहीत आहे.
828
00:58:23,082 --> 00:58:25,877
माझा मुलगा मेला आहे
आणि यापुढे या जगात नाही.
829
00:58:26,002 --> 00:58:30,507
तुम्ही जगू शकत नाही
जणू काही झालेच नाही!
830
00:58:30,632 --> 00:58:34,344
मग माझ्या गरीब मुलाचे काय?
831
00:58:34,469 --> 00:58:36,804
- मिस्टर!
-[जिवूंग] देव...
832
00:58:37,096 --> 00:58:40,308
अरे, किती धंदे आहेत माहीत आहे का
मी आत्ता गुंतलोय?
833
00:58:40,391 --> 00:58:43,520
मी किती सौदे गमावले आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे
तुमच्या मुलामुळे?
834
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
तो इतरत्र कुठेही मेला असता!
835
00:58:45,605 --> 00:58:47,565
त्याला माझ्या गाडीची धडक का लागली?
836
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
[श्वास घेणे]
837
00:58:53,821 --> 00:58:54,822
[श्वास सोडतो]
838
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
[ खोल उसासा ]
839
00:59:16,970 --> 00:59:18,221
अहो.
840
00:59:18,930 --> 00:59:21,724
यावरून मोठी गडबड करू नका.
841
00:59:21,808 --> 00:59:25,770
जे केले ते झाले.
जगणाऱ्यांनी जगत राहायला नको का?
842
00:59:26,479 --> 00:59:27,605
असं वाटत नाही का?
843
00:59:29,941 --> 00:59:31,859
तुम्ही मला कॉल करू शकता.
844
00:59:34,362 --> 00:59:36,322
धिक्कार असो.
845
00:59:39,450 --> 00:59:42,453
[वेड्याने हसणे]
846
00:59:55,300 --> 00:59:57,302
[वेड्याने हसत आहे]
847
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
[Soohyun] माझ्या उत्तरावर माझा विश्वास असेल तर
848
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
एखाद्याला असेल
कोण कधीही पृथ्वीवर परत येईल,
849
01:00:18,031 --> 01:00:20,950
ही ज्योत आता हलणार नाही.
850
01:00:26,456 --> 01:00:27,457
[काच घट्ट पकडणे]
851
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
पण कोणीही नसल्यामुळे
852
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
या खाडीतून कधीही जिवंत परतला आहे,
मी जे ऐकतो ते खरे असल्यास,
853
01:00:41,804 --> 01:00:43,765
मी उत्तर देऊ शकतो
854
01:00:45,475 --> 01:00:48,227
कोणतीही भीती किंवा बदनामी न करता.
855
01:00:49,103 --> 01:00:50,104
[श्वास थरथरत आहे]
856
01:00:54,859 --> 01:00:56,861
- [रडणे]
-[संगीत तीव्र होते]
857
01:01:10,416 --> 01:01:12,960
[♪ शांत संगीत वाजत आहे]
858
01:01:55,837 --> 01:01:56,838
[सीटबेल्ट क्लिक]
859
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
[इंजिन सुरू होते]
860
01:02:17,024 --> 01:02:19,110
[कार वेग वाढवते]
861
01:02:29,162 --> 01:02:30,163
[थांब्याने कोसळणे]
862
01:02:49,265 --> 01:02:50,266
[टायर ओरडणे]
863
01:03:16,250 --> 01:03:17,919
[सूह्यून] हे...
864
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
हे... माझे उत्तर.
865
01:03:25,885 --> 01:03:26,886
[♪ बंद होणारी थीम खेळत आहे]
866
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
[Soohyun] मला वाटतं...
867
01:04:03,923 --> 01:04:06,217
जे घडले ते चुकीचे होते.
868
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
[जून] काय होईल
युन सूह्यूनने हे पाहिले तर?
869
01:04:11,305 --> 01:04:12,682
ती सहन करू शकते का?
870
01:04:13,307 --> 01:04:14,559
[सूह्यून] मी एक खुनी आहे.
871
01:04:15,226 --> 01:04:17,812
[Seonyul] मला कधीच नको होते
व्यक्तीला ओळखण्यासाठी.
872
01:04:17,895 --> 01:04:20,898
[ह्योंगजा] तुम्ही त्याला मदत करू शकता
ती मोठी वेदना द्या...
873
01:04:22,024 --> 01:04:23,192
त्याच्या मागे?
874
01:04:25,778 --> 01:04:27,655
[Seonyul] मला वाटते की ते गनवूला दुःखी करेल
875
01:04:28,823 --> 01:04:30,366
जर तो तुम्हाला भेटेल.
876
01:04:31,220 --> 01:04:37,830
यंगजेडीने रिप्ड आणि रिसिंक केले